2017/5/31
News Code: 242
Visit Profile: 267

دوران ساسانیان

نام استان خوزستان در فارسی میانه (یا همان پهلوی ساسانی) و نیز در پارتی (یعنی همان پهلوی اشکانی) به صورت hūğestān (یعنی هوجِستان) یا hūžestān (یعنی هوژِستان) آمده است.[۸] سریانی ها به آن بت هوزایه می گفتند

بخشی از متنی پارتی بر روی دست‌نویس مانوی M 5569[۱۰] که از زمان و مکان مرگ مانی می‌گوید و در سده سوم میلادی (یعنی سیصد سال پیش از اسلام) نوشته شده است:

آوانگاری به خطّ فارسی:

    پَد چَفار سَخت، شَهرِوَر ماه، شَهرِوَر رُوژ، دُشَمبَت، اود اِیوَندَس ژَمان، اَندَر اَوِستام ای هوژِستان، اود شَهرِستان چِ بِیلاپاد، کَذ اَهراماد هُو پِدَر رُوشن ..

آوانگاری به خطّ آوانگار بین‌المللی:

    pad čafār saxt šahrewar māh, šahrewar rōž, dōšambat, ud ēwandas žamān, andar awestām ī hūžistān, ud šahrestān če bēlābād, kaδ ahrāmād hō pidar rōšn

 

برگردان فارسی:

    چهار روز گذشته از شهریورماه، روزِ شهریور، روز دوشنبه، ساعت یازده، در استان خوزستان و در شهر بیلاباد (یعنی همان گندی‌شاپور)، که پدر روشنایی (یعنی مانی) عروج کرد.


طراحی و پیاده سازی: راد رایانه